Kami sudah lelah menunggu.
Hanya sungai darah yang bisa membuat kita kembali bersama.
Semua tergantung padamu.
Selalu tergantung padamu, Michael.
Hei, sayang, kau tahu? Ini sudah lewat tengah malam.
Jadi? Ku rasa aku takkan berubah menjadi labu.
Ini Halloween, sayang.
Bagaimana kalau kau bercinta dengan monster FranKenstein?
Kau pengantin FranKenstein.
Besar, hijau, monster menakutkan!
Oh, tidak. Oh, aku takut sekali.
Payudaramu bagus./Tidak.
Pantat bagus.
Akan kuberikan padamu.
Akan kuberikan kau benda hijauku.
Astaga!
Apa yang kau lakukan? Pergi dari sini.
Ayo, pergi dari sini, brengsek.
Kau ingin melihatku?
Lihat ini, brengsek!
Ayo! Akan ku tembakkan peluru ini ke topengmu.
Aku pernah berada di Nam. Akan kuseret kau, dengar aku?
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya! Tidak
Tidak! Buka pintunya!
Brengsek!
Kau melakukannya!
Apa yang harus ku lakukan?
Halo?/Hei, puteri.
Hei, Ayah. Ada apa?
Dengar, apa Laurie ada?
Aku ingin bicara dengannya.
Tidak, dia pergi sebelum aku bangun. Ada apa?
Bisa kau lakukan sesuatu untukku?
Bisa kau cari dia dan hubungi aku saat dia ada?
Kenapa? Ada apa?
Sayang, akan aku katakan nanti.
Bisa kau lakukan itu?
Semuanya baik-baik saja?/ Semuanya baik.
Ayah cuma ingin bicara dengannya, sayang. Oke?
Dia masih berkeliaran diluar sana.
Kaya dan terkenal. Semuanya karena kesedihan kita.
Ku harap dia bersenang-senang.
Apa rambutmu benar asli merah? Terima kasih. Ambilah.
Ini dia./Terima kasih.
Ini berjalan baik. Bagus.
Ya, lihat keramaiannya. Hebat.
Benar, bagus.
Terima kasih./ Bisa kau tuliskan untuk--?
Maaf, aku sedikit gugup. Chett./ Tenang.
Ambil nafas dalam-dalam./ Terima kasih.
Chett Johns. Tidak, sebenarnya, kau tahu?
Chett, pembawa kematian./Oke.
Itu Chett dengan dua huruf T.
Chett, pembawa..../Pembawa...
...kematian. Oh, ini hebat.
Ini./Terima kasih. Aku ingin kau tahu...
...Michael lebih hebat dari yang lainnya.
Seperti Dahmer dan si jalang Bundy...
...karena dia memakan roh dari korbannya, kau tahu?
Bagaimana orang bisa mengasingkan.../ Baiklah, terima kasih banyak.
Kau hebat!
Kau hebat./Terima kasih.
Kau luar biasa. Terima kasih.
Astaga. Kita selalu dapat yang seperti itu, 'kan?
Hai. Apa kabar?
Kau ingin aku menandatangani ini? Apa?
Kau tak mengenalnya?
Kenapa? Haruskah aku kenal dia?/ Aku tak terkejut.
Coba lihat dia baik-baik.
Oh, dia cantik./Dia dulu cantik.
Ini puteriku.
Lynda.
Monstermu membunuhnya./Tunggu.
Dia menyembelihnya./ Aku turut prihatin yang mendalam.
Apa aku butuh rasa simpatimu?
Aku sungguh minta maaf./ Kau pembunuh.
Tidak, aku tak membunuh siapapun./ Dasar pembunuh!
Baiklah, tenang.
Kau yang menyembelih puteriku!
Kau pelakunya!
Bisa panggil seseorang--?/ Akan ku bunuh kau, Loomis.
Lepaskan tanganmu dariku.
Semuanya, tenang saja. Tak ada masalah.
Baik, aku baik saja./ Semuanya dibawah kendali.
Brengsek!/Dia punya senjata!
Aku akan membunuhmu, Loomis!/ Astaga.
Akan ku bunuh kau, brengsek!
Polisi bilang pistolnya tak berisi peluru, jadi--
Oh, aku merasa sudah lebih baik.
Resiko dari pekerjaan, kurasa.
Ancaman dari penggemar yang tolol.
Datang dengan keuntungan yang diraih, bukan begitu?
Jika kau bilang begitu.
Apa maksud nada suaramu, Miss McDonald?
Kau pikir aku melewati batas atau apa?
Maksudku, silahkan bebas menyuarakan pendapatmu.
Diluar konteks ini, ya.
Ya, sebenarnya, ku rasa buku ini sedikit keterlaluan.
Ada banyak orang yang hidup yang kau jadikan mainan.
Akan ada efek serius terhadap hal ini.
Sial.
Sialan, kau bangsat!
Laurie?
Hei. Hei!
Apa ini--? Hei, mau kemana?
Aku akan pergi dari sini.
Tunggu, hei! Dengar, ayah telepon. Dia mau bicara denganmu.
Ya, aku yakin itu.
Katakan padanya kau tak melihatku, kumohon!
Katakan kau tidak tahu./ Tahu apa?
Sial. Maksudku, ayah dari puteri kecil itu tahu semuanya, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Hei, hentikan. Tenang. Lihat aku.
Apa yang terjadi?
Biar aku telepon ayahku dulu, oke? Kita bisa bicara dengannya.
Kau tahu? Aku punya pesan untuk ayahmu.
Katakan kalau Angel bilang "persetan denganmu"!
Siapa Angel? Laurie!
Hei, brengsek!
Sialan kau!
Hei, sayang, kau menemukannya?
Ya. Dia lari dan kabur dengan berteriak?
"Katakan pada ayahmu kalau Angel mengatakan 'persetan denganmu."'
Siapa Angel?
Aku ingin kau ke rumahku dan menjaga Annie.
Oh, bos, tahun lalu dia mencoba menendang diselangkanganku.
Kau tahu dia akan berbuat begitu.
Jangan pedulikan itu.
Sekarang pergilah kerumahku dan jika dia menendangmu...
...duduklah diluar dan senjata dipangkuanmu...
...seperti yang kau lakukan tahun lalu, oke?/Ya.
Dengar, bisakah aku tinggal disini malam ini?
Ya, oke.
Ada apa?
Aku baru saja menemukan sesuatu semacam hal yang...
...membuatku sangat ketakutan.
Oke. Apa itu?
Aku pergi ke toko buku...
...dan aku membeli buku ini...
...didalamnya ada gambar-gambar../ Lihat aku.
Gila, 'kan?
Aku cewek berpakaian seperti cowok yang ingin menjadi cewek.
Diam./Apa? Siapa yang meninggal?
Sial, apa benar ada yang mati?
Aku bukan aku.
Aku bukan aku. Kau mengerti apa yang ku katakan?
Tidak juga.
Kalau begitu kau siapa?
Aku Angel Myers.
Kakaknya Michael Myers.
Baiklah, walaupun aku tak terpancing oleh guyonanmu itu.
Kau jangan bercanda semacam itu.
Kau seperti aktris kecil yang--/ Aku sedang tidak bercanda!
Baiklah, jika kau pikir aku bohong, lihat ini.
Oke? Lihat.
Ini aku, Angel Myers.
Dan ini hidupku yang kacau.
Sial.
Mungkin ini keliru.
Ya ampun.
Ini sungguh gila.
Tamu kita berikutnya mendapat keuntungan sebagai ahli psikologi...
...bagi top pembunuh berantai dari Amerika.
"Top pembunuh berantai"? Terkenal dengan nama buruk.
"Top"? Dia hebat dalam bidangnya.
Buku barunya berjudul Iblis yang Berjalan Diantara Kita...
...sudah tersedia dimana-mana. Kita sambut Dr. Samuel Loomis.
Dr. Loomis./Hai, David. Apa kabar?
SIlahkan duduk./Hai, semuanya.
Terima kasih.
Tn. Weird, apa kabar?/ Panggil Al saja.
Baik.
Anda telah dikritik dan dan dianggap...
...mengutarakan kebohongan dan memanfaatkan penderitaan orang lain.
Maksudku, bagaimana anda menanggapi kritikan itu?
Kau tahu, itu sungguh rumor belaka.
Aku selalu mendapat izin saat aku berparodi.
Tidak, Al, aku bicara dengan Loomis.
Oh, maaf. Silahkan.
Tidak, tidak, silahkan. Jawabanmu sungguh mengagumkan.
Giliranmu. Aku sudah selesai./ Jika kau punya sesuatu....
Sebenarnya, aku tanggapi masalah itu dengan pernyataan tadi.
Disamping itu, mungkin aku akan katakan aku juga mengalami banyak penderitaan...
...dalam meceritakan kisah ini.
Ya, semua orang merasa prihatin juga padamu kecuali--
Aku belum pernah begitu malu dalam hidupku!
Kau hebat. Percayalah./ Omong kosong!
Selamat malam. Terima kasih.
Beri uang atau permen./Ini.
Terima kasih.
Apa kau raksasa?
Bisakah kita berteman?
MarK, ayo. Jangan bicara dengan orang asing.
Dagh.
Aku ingin pesta. Aku sudah habiskan seluruh hidupku menjadi orang baik...
...dan lihat apa yang kudapatkan.
Aku tak kemana-mana.
Sialan.
Kalian mendengarkanku atau tidak?
Aku cuma-- Kurasa kita harus tetap disini.
Maksudku, yang kau butuhkan adalah malam yang menenangkan.
Tidak./Ya, tentu saja. Kita bisa...
...menonton TV atau melakukan hal lain.
Ya, seperti memesan makanan...
...dan melupakan hal-hal buruk.
Aku mau...
...pergi ke pesta!
Aku ingin mabuk-mabukkan. Aku tak peduli lagi.
Aku ingin ke pesta!
Aku ingin pesta./ Kau mengenalku. Aku mau saja.
Ayolah, dia ingin ke pesta.
Kumohon?/Oh, tolonglah?
Ayo, boo-boo, kumohon?
Baiklah.
Ini harusnya menyenangkan./ Oke, malam yang menyenangkan.
Apa-apaan ini? Andy, kau serius untuk berdiri disini semalaman?
Ini konyol./Hei, aku cuma melakukan apa yang bosku perintahkan.
Aku bos dari bosmu...
...dan ku perintahkan pindahkan kotakmu kesana, Kojak. Oke?
Jangan buat ini seolah-olah masalah berat. Matikan lampu mobilmu.
Aku akan lakukan apa yang ingin ku lakukan.
Apa yang akan kau lakukan, bodoh?
Kau akan tahu./Ku akan tahu?
Aku gementaran.
Oke, kenapa kita tidak kembali ke musik.
Aku akan ambil air lagi.
Ide bagus, ya?
Ayo. Kapten Clegg dan Makhluk Malamnya.
Ya!
Kau suka bajuku?/Aku suka.
Kau ini apa? Vampir seksi?
Aku cewek yang berpakaian seperti cowok yang ingin menjadi cewek.
Tapi kau cewek, 'kan?
Perhatikan langkahmu./ Masukan saja tanganmu...
...ke dalam celanaku dan kau akan tahu, manusia serigala.
Saat ini aku tak begitu peduli. Tapi aku serius, kau punya vagina?
Kau cakep./ Kau akan suka van ku.
Kau punya van?/Ya.
Ada minuman disana. Gratis tentunya.
"blowjob"? Apa kalian masih sebut itu?
Aku menyebutnya "menghisap kemaluan."
Itu mobilnya. Masih bagus./ Benar, bukan?
Aku melakukan hal menyenangkan di van ini. Dan banyak cewek.
Mobil Tempat Bercinta.
Ini sebuah karya seni. Aku suka--
Apa perbedaan antara tengkorak dan si pirang?
Apa?
Tak ada bedanya.
Keduanya punya ekspresi kosong dan ada lembah di dalamnya.
Aku suka, kau tahu maksudku? Jika kau matikan lampunya, maka berpendar.
Cewek suka itu.
Ya? Cewek suka?
Ya.
Kau sering disini?/ Aku sering disini.
Hei, pegang ini, Pirang.
Sekarang si pirang dan tengkorak itu punya tiga lubang.
Hei, Gianova, tunjukan keahlianmu.
Perhatikan ini.
Aku suka itu.
Kau kelihatan sangat cantik malam ini.
Aku suka tatomu. Apa asli?
Oh, ya. Asli./Asli? Keren.
Aku juga berpikir untuk--/ Ini juga asli.
Asli. Boleh aku pegang... Sungguh asli.
Bagus./Begitu saja?
Yang anak besar manja!
Pulanglah!
Bicara takkan berhasil, oke?/ Aku akan diam.
Oke, dengar. Sebentar. Aku akan segera kembali.
Aku segera kembali. Sebentar./ Kau mau kemana?
Aku mau pipis dulu. Aku segera kembali. Jangan kemana-mana.
Siapa bilang aku tak siap untuk ikut olahraga air?
Dengan air berwarna kuning keemasan.
Itu menjijikan. Kau banyak mengkhayal. Aku segera kembali.
Cepatlah.
Oh, astaga.
Tidak!
Oh, astaga. Tidak!
Selamat datang Dr. Samuel Loomis.
Terima kasih.
Dr. Donald Faber, orang yang menulis ahli psikologi jiwa--
Dia tidak menulis.
Dia mengatakan, "Tak ada yang lebih horor...
...bagi Dr. Loomis...
...kecuali dia tak pernah berhenti mencari ketenaran dan kemasyhuran. "
Masukan itu dalam buku tempelmu./ Bagaimana anda menanggapi itu?
Snap!
Weird Al memberikanmu kertakan jari.
Jika aku selamat dalam serangan hiu kau akan perhatikan lumuran darahku.
Memohon agar ku tunjukan bekas gigi hiu./Astaga, tidak. Menghebohkan.
Apa kau mau mengatakan tak ada perbedaan antara Michael Myers dan hiu?
Tentu berbeda. Astaga, jangan konyol.
Aku agak bingung. Apa kita bicara tentang Austin Powers Mike Myers...
...atau apakah--?/Berakhir.
Mya!
Mencariku?
Kau tahu dimana Mya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ini saatnya pulang, Angel.
Apa dia siap?
Segera.
Laurie, Laurie.
Hei, ini aku, Mya.
Ayo./Oh, sial.
Melangkah hati-hati.
Hei, aku ingin kembali ke dalam.
Dan aku ingin--/Tidak.
Kita pulang.
Dimana Harley?
Entahlah.
Lihat, kita harus kembali dan--/ Tidak.
Dia pergi dengan cowok seperti yang selalu dia lakukan.
Dia bisa pulang sendiri.
Halo?
Hei, sayang.
Aku serius, Ayah. Berhentilah menelpon.
Oke?/Oke.
Aku tahu kau menyayangiku.
Oh, Tuhan. Aku juga menyayangimu.
Aku senang kau putuskan untuk pulang.
Lari dari masalah takkan menyelesaikan apapun. Percayalah, aku sudah mencobanya.
Aku yakin mereka punya alasan untuk tidak mengatakan padaku.
Aku tahu pagi tadi.
Hei, dunia!
Coba tebak.
Aku kakak Michael Myers!
Aku terkutuk!
Apa yang harus ku lakukan?
Anggap saja sehari sekali.
Sehari sekali.
Annie benar./Mungkin dia jenius.
Rumah yang nyaman.
Tempat ini seperti berputar.
Mau teh?/Ya. Apa yang kau punya?
Teh hijau/hitam campur?
aroma Berry--/Ya, berry.
Apa mengandung kafein?/Ya.
Tidak. Aku tak bisa membacanya?
Oh, ya, ada.
Tak apa. Aku akan tidur seperti bayi setelah yang kita lewati malam ini.
Kue ini enak. Cobalah.
Ini akan membantu meredam alkohol yang ada dalam perutmu.
Jangan pikir kue akan menyelamatkanku.
Kepalaku.
Ada apa ini?
Annie?
Tidak.
Sekarang bersenang-senanglah.
Baik.
Annie?
Annie!
Tidak, sayang!/Oh, astaga!
Oh, Tuhan!
Mya, Mya, Mya!
Aku ingin kau tenang.
Aku ingin kau hubungi 911. Tolong?
Cepat!
Oh, astaga! Annie!
Oh, astaga, baby.
Sial.
Sayang.
Oh, astaga.
Ada seorang gadis di--
Dia diatas--
Aku tak tahu apakah dia baik saja. Dia mungkin mati, ada darah dimana-mana.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon, aku membutuhkanmu, oke?
Oh, astaga.
Oh, aku sangat membutuhkanmu.
Sayang, maafkan aku.
Mya, cepat!
Aku tak tahu. Aku tinggal di Cherrywood Road, Aku tidak dirumahku.
Sekarang aku-- mungkin di avenue-- Sebentar.
TUnggu sebentar. Ini di Cherrywood, aku tahu.
Ini-- Kami di 15-- Kami di 15 Cherry--
Mya?
Mya, apa yang terjadi?!
Itu dia. Pergilah.
Aku takkan meninggalkanmu.
Sayang, aku takkan meninggalkanmu.
Tidak./Aku takkan meninggalkanmu.
Tidak.
Oke.
Oke. Bertahanlah.
Kau tahu, Annie akan mencium ini dibajuku dan dia akan membunuhku.
Sheriff BracKett.
Aku baru mendapat telpon 911.
Kau kirimkan petugas?/ Ya, pak, sudah.
Jadi kenapa kau bilang ini padaku?/ Karena, pak...
...telpon itu datang dari rumahmu.
Tidak./Kumohon, sayang.
Aku akan tetap disini/Pergilah.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu.
Pergilah./ Tidak, aku takkan meninggalkanmu.
Sayang?
Sayang? Annie?
Annie? Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku, oke?
Kau harus tetap bersamaku.
Annie, tetaplah bersamaku.
Annie?
Annie? Annie?
Annie?
Jangan tinggalkan aku
Annie.
Anda tak perlu masuk. Biar aku tangani.
Dimana dia?
Anda jangan masuk kedalam, sheriff.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Oh, tidak. Annie.
Annie! Tuhan, tidak.
Astaga.
Oh, Tuhan. Tidak!
TIdak!
Hentikan!
Tolong hentikan!
Hentikan!
Kumohon hentikan!
Tolong hentikan!
Hentikan!
Kumohon hentikan.
Hentikan!
Hei.
Kau baik saja?/Dia datang.
Dia datang./Tak ada yang datang.
Tak apa./Dia akan membunuhku.
Kumohon!/Tak apa.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Kita akan ke rumah sakit dan semuanya baik saja.
Tak apa.
Cepat./Tak apa.
Tak apa-apa.
Kau baik saja.
Chief.
Ada mayat lain di Eagle Road.
Kita punya saksi.
Dia melihat pria besar membawa gadis menjauh dari tabrakan.
Polisi setempat yakin kalau dia bejalan mengarah ke gubuk...
...di bagian utara lokasi kejadian.
Oke.
Kau ingin aku yang tangani itu?
Kurasa sebaiknya kau yang menyetir./ Baik, Pak.
Semuanya, kita pergi ke Eagle Road.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku, Angel.
Sekarang...
...ulangi ucapanku:
Aku menyayangimu, Ibu.
Ibu, aku menyayangimu! Kumohon jangan!
Lepaskan aku!
Kau dikepung.
Keluar dengan tangan diatas.
Tolong./Ku ulangi.
Kau telah terkepung.
Keluar dengan tangan diatas./ Kumohon, jangan!
--beli hari ini untuk mendapatkan diskon dibawah 3 persen untuk 10 tahun.
Ini masalah besar. Saat stok pedagang mulai membicarakan tentang hasil....
Dasar brengsek.
Ini sekilas info.
Ini Chopper 2. Aku ingin ajak anda turun.
Situasi disini begitu menegangkan. Aku tak percaya yang ku laporkan, tapi...
...pria yang polisi yakini sebagai pembunuh berantai yang telah mati, Michael Myers...
...telah menyandera seseorang, yang diidentifikasi sebagai Laurie Strode.
Nona Strode menurut dugaan telah menembak dan membunuh Myers...
...setelah diculik saat malam Halloween.
Astaga, tidak.
Keluarlah dengan tangan keatas.
Kau telah dikepung.
Katakan kalau kau sudah dapat bidikan tepat, Caleb.
Tidak, aku belum dapatkan target dengan tepat./Sial.
Yang didalam pondok. Kalian sudah terkepung.
Tak ada jalan keluar.
Keluar dengan tangan diatas.
Ini buang waktu./Chief.
Tak ada penembak jitu yang dapat bidikan dengan baik.
Hei, keluarkan kendaraan anda dari sini. Pak, kembali ke mobil anda.
Pegang ini./Sheriff!
Sheriff.
Bangun.
Ada gadis tak berdosa disana yang ku ingin tetap aman...
...tapi demi rasa rakusmu terhadap penghasilan bukumu.
Aku ingin menembakmu.
Aku ingin menembakmu!
Aku ingin menembaknya!/ Sheriff, kumohon.
Dasar bajingan! Kau tak pantas hidup.
Tolong, aku...
...datang kemari cuma ingin membantu.
Tak ada hal yang kau katakan...
...yang ingin ku dengar.
Sheriff, kumohon.
Kau harus percaya aku.
Lihat, ini tak ada artinya.
Michael takkan menanggapi terhadap negosiasi sandera.
Keluarkan dia dari sini.
Dengar, aku bisa mengajaknya keluar.
Aku bisa membujuknya. AKu harus lakukan ini.
Izinkan aku lakukan itu./ Singkirkan dia dari sini!
Baiklah. Aku bisa berjalan dari sini, oke.
Keluar dari sini!
Sheriff! Aku berhutang padamu.
Aku berhutang ini./Sialan!
Merunduk!
Michael.
Dia...
...harus ikut denganku.
Ayo./Aku tak bisa.
Dia memegangku.
Apa?
Dengarkan aku, Laurie. Tak ada yang memegangmu.
Lepaskan aku!
Dengarkan aku, Laurie! Hentikan!
Lepaskan aku!
Hentikan!
Hentikan! Itu cuma pikiranmu saja!/ Tidak!
Itu cuma ada di pikiranmu!/ Lepaskan aku!
Kita siap./Hentikan!
Sudah saatnya, Michael./Hentikan!
Ayo kita pulang./Hentikan!
Hentikan!
Michael, demi Tuhan....
Matilah!
Sekarang!
Tahan tembakan!
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 17 Desember 2009.